O palco que todo mundo
consegue acompanhar

É um sistema de legendagem ao vivo e em tempo real para shows, teatro e eventos. Eu opero e exibo no telão a legenda da letra das músicas e a transcrição da fala de artistas, atores e apresentadores, com tradução simultânea opcional, para que todo o público acompanhe. Atualmente atuo em Belo Horizonte e região.

É uma legenda em tempo real: a fala dos atores é transcrita e exibida no telão ou na tela junto ao palco, ao vivo, do começo ao fim do espetáculo, com tradução simultânea opcional. Antes da apresentação, peço a ficha técnica e deixo tudo preparado. O público não precisa baixar nada.

Não. O texto aparece na tela do próprio evento — telão, TV ou projetor — e o público só precisa olhar para ele.

Sim. Disponibilizo um QR Code para o público abrir o texto no navegador do próprio aparelho, sem instalar nada.

Não, os recursos se complementam. A legenda ao vivo alcança quem lê em português e não usa Libras; a interpretação alcança quem tem a Libras como primeira língua. Muitos eventos usam os dois.

São nomes próximos para recursos parecidos. A legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE), também chamada de legenda descritiva, transcreve a fala e informa o que não se ouve, como quem está falando e a música. Closed caption (CC) é a legenda que cada pessoa liga e desliga; open caption é a legenda aberta, visível para todos, que não dá para desligar.

Nos eventos, o Lira exibe a legenda ao vivo no telão, aberta a todo o público, com a troca de quem fala marcada e os trechos instrumentais indicados. Quem preferir pode acompanhar no próprio celular, por QR Code.

Sim, e vai além. Surtitulagem, também chamada de sobretitulagem, é a exibição de texto em um telão junto ao palco. O Lira transcreve a fala em tempo real, inclusive o improviso, traduz de forma simultânea e acompanha a letra das músicas verso a verso, tudo ao vivo.

Sim. Antes do evento, peço a ficha técnica e deixo tudo preparado para os nomes e termos do seu espetáculo ou evento.

Quando a fala passa de uma pessoa para outra, o texto marca a troca com o sinal >>.

Imprevistos fazem parte do palco, e eu estou preparado para eles. Se algo mudar, me avise o quanto antes que eu ajusto.

Basta um espaço onde o texto possa ser exibido para o público. Se o local não tiver TV ou projetor, eu providencio e incluo no orçamento. Depois do contato, envio direto ao produtor tudo o que o local precisa oferecer.

Depende do tipo de evento, da duração e do que o local já tem. Me conte o que você tem em mente pelo WhatsApp e eu respondo com uma proposta.

Me chame no WhatsApp com a data, o local e o tipo de evento. Para shows, preciso do repertório; para teatro e eventos, da ficha técnica. Quanto antes, melhor.

Atualmente, atuo em Belo Horizonte e região. A atuação remota é algo que estou estudando.

Atualmente, não. Eu opero um palco por vez.

Sou o Matheus Guifer, comunicólogo e surdo oralizado. A falta de legendas na televisão marcou minha relação com o audiovisual e despertou em mim a vontade de ser a mudança que eu e outras pessoas com deficiência auditiva precisamos no mundo.

Em 2015 comecei a Acessify, e hoje produzo recursos de acessibilidade da música ao cinema, da arte à educação, sempre com o princípio de que não existe “nada sobre nós sem nós”. O Lira nasce dessa vivência.